ترجمة: أحمد البوقس
!(ريتسكو)
!(تورازو)
.متاعبنا خلفنا الآن تبدأ حياتنا الجديدة
أجل. هذه ليست النهاية
ليست النهاية، نعم
.وليست بداية النهاية إنها فقط نهاية البداية
،والآن، وكأنها إشارة بمنح البركة تضيء الألعاب النارية السماء
...(تورازو)
...(ريتسكو)
!ضمني بشدة - هكذا؟ -
(تورازو) - (ريتسكو) -
...يتعانقان بشدة
مع انعكاس حمرة الشمس عليهما (وهي تنخفض في خليج (أتامي
بين ذراعي (تورازو) القويتين تتذكر :كلمات القس (ماروياما) منذ زمن طويل
"!آمنوا بقوة الحب"
"!لن يمكن للحب إنقاذكم إلا بالإيمان بالحب"
"إذاعة خاصة لدراما: "امرأة القدر
(تأليف (سوزوكي مياكو
(بطولة (سنبون نوكو)، (هامامورا جو
(هيروسي ميتسوتوشي) و (نودا بن)
...محدثكم الراوي (هوساكا سوغورو)، متمنياً لكم
ليلة طيبة سعيدة
أحسنتم
يبدو جيدا
تجاوزنا الوقت بدقيقة لكن سنسرع عند البث المباشر
سومي)، قهوة)
ما رأيك؟
رائع - سيكون أفضل على الهواء -
كيف أشكر الجميع؟
أحسنت - المكان بارد -
أحسنت
أقول لك المكان البارد
!سنذيع البث المباشر بمنتصف الليل
(هيروميتسو) - (فوروكاوا) -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أنا أدير أعمال (نوكو) الآن - منذ متى؟ -
اضبطها على 26 درجة مئوية
ستة وعشرون؟
خمسة وعشرون لا ينفع؟ - ستة وعشرون -
نوكو)! كنتِ رائعة)
حقا؟ - لحد الكمال -
...لست متأكدة
لا تكوني سخيفة
!يا أستاذة
نعم؟
شكرا لك - ما رأيك؟ -
جيد جدا - حقا؟ يسرني سماع ذلك -
هي الكاتبة لذا لابد أنها تقول الحقيقة
لو سمحت... ممكن أكلمك؟
...كنت أفكر
(سيد (فوروكاوا
ربما لو أقلل من حدة صوتي قليلا؟
أجعله أكثر هدوءا قليلا؟ - لنفعل ذلك -
ألا بأس بهذا؟
طبعا ولمَ لا؟ - سأفعل ذلك إذن -
هل (نوكو) متضايقة من شيء؟ - لا، هي هكذا دائما -
(سيد (أوشيجيما
بعد إذنك
...هناك بعض الأشياء بخصوص النص
(سومي)
أيمكنك الذهاب لإحضار وجبة خفيفة نتناولها؟
صحيح. المعذرة
أي شيء، مهما يكن
ناغاي)! بعد إذنك)
ألم تحضري شيئا؟ قلت لك أن تجهزي وجبة
...لا بأس لدينا بوجبة خفيفة فقط
!اذهبي - سأدفع -
لا لا! محال تماما
(ناغاي)
المفروض ألا يطلب الممثلون
آسف
أحضري لهم شيئا يشبعهم
...فكرت لو أقلل من حدة صوتي
لمَ لا؟ - سأفعل ذلك إذن -
بعد إذنك - أراك قريبا -
المكان بارد
أستاذة
يود الراوي أن يكلمك
أنا؟
يود مراجعة بعض النقاط في النص
كونه الراوي، فإنه حساس تجاه كل كلمة
إن تمادى، سأؤدبه
هلا ذهبنا؟
انتظر
شكرا، سأحملها
أتعتقد أن علي تقليل حدة صوتي؟
على المستوى الأساسي النص مكتوب جيدا
شكرا
لكن تقلقني نقطتين أو ثلاثة
هل تأذنين لي؟
تفضل
:الصفحة 12، السطر 3
:الراوي "والآن (ريتسكو) وهي صامتة، ترفع عينيها للأعلى"
هذا حشو
"...ترفع للأعلى" "هذا كقول "ألم رأس موجع
"المرء لا "يرفع" شيئا "للأسفل
.هل تمانعين؟ نحن في اجتماع هنا !اخفضي الصوت
هل لي بتغيير ذلك إلى "ترفع عينيها"؟
أنحن لا نقول "ترفع عينيها للأعلى"؟
لا نقولها
"سأغيرها إلى "ترفع عينيها
...بعد ذلك، في الصفحة 24
!انظروا لكل هذه الاشياء - ...احترتُ في الاختيار لذا -
سومي)! أين يفترض بنا طبخ هذا؟)
أوه صح
سأوزعه عليهم
أنا سأوزعه - لا لا، أنا -
(سومي) - قادمة -
...ما دمت لا تمانع حقا
أعيدي هذه "السيديات" إلى المكتبة. وتلك أيضا
لنبدأ في الأمر
لا تدعي ذلك يؤثر عليك
ليس من الخطأ قول "ترفع للأعلى" صحيح؟
ليس خطأ - ليس خطأ، صحيح؟ -
!على الإطلاق - ليس خطأ، صحيح؟ -
إذن لماذا هو...؟
دعيه يتصرف كما يحب
الدراما الإذاعية لا تزال رائعة، صحيح؟
الدراما الإذاعية فيها شيء يفتقده التلفزيون
،على سبيل المثال ...إذا أنتجنا نوع الخيال العلمي على التلفزيون
...فلأجل المنافسة مع أفلام هوليوود
نحتاج مؤثرات خاصة مكلفة وكمبيوتر غرافيكس
أما في الراديو، يمكن للراوي أن يقول فقط ..."الفضاء الخارجي"
!وتجدين نفسك مباشرة في الفضاء
أنت محق
في الإذاعة يمكنك الوصول لأبعد ما يمكن الوصول إليه في المخيلة
...فعلاً
أحبها، أتعرفين؟ الدراما الإذاعية
سيد (كودو)، المكتبة مقفلة ولا أستطيع الدخول
أبعديها عن مكان عملنا. جربي هناك
سنسجل تعليقك الافتتاحي قبل البث المباشر
لحظة واحدة
"أيمكنني استبدالك؟" !لا، لا يمكنك
صح أم خطأ رقم 3 ...(المرسلة (ماكي) من (ناكانو
هذا (باكي)، كاتب ضمن طاقم كتابنا
ستقوم بالبث المباشر الليلة؟ متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
هذا غير معتاد أليس كذلك؟ !لكن الحياة تتطلب المغامرة
أضع الزبدة على التوست" ...ثم أغطيه بشرائح البصل
"...وأضيف أحشاء السمك، ثم
إنها نشيطة الليلة - البطاقات البريدية أنا من كتبها -
أراك لاحقا
سنتكلم بمنتصف الليل
!وطعمها تماما كالكافيار ..." "!جربوها واحكموا
"التالي: "هل الخيار مع العسل كطعم البطيخ؟
...مرحبا، ستوديو أ
لنسجل مقدمة الأستاذة الآن - نحن في استراحة -
(إنه مدير أعمال (نوكو
لا تجعل الأستاذة تطيل الانتظار
هل أحضر لك مشروب؟ - لا أريد شكرا -
أحب نصك
حقا؟ - بكيتُ -
سمعت ذلك؟
هل بكيت؟
كنت أعمل - أنا لم أبكي إطلاقا -
لكنها قصة عظيمة جدا
هذه "العظمة" في نظرك، هاه؟
هل بطلتك مبنية على أحد؟
مبنية على...؟
عليك، مثلا؟
...أوه لا، مستحيل أن
أهذا نصك الأول؟ - نعم -
أتنوين جعله بداية مهنتك؟
...خطر في بالي الموضوع نوعا ما، في الواقع
لأني ما كنت لأفعل ذلك
هي كانت المتقدمة الوحيدة تماما للمسابقة
أهذا صحيح؟
سأعود بعد قليل - ماذا أرادت (نوكو)؟ -
...أعلم أنه شيء صعب طلبه في هذا الوقت
(لكنك تعرف كيف تكون (سنبون نوكو عندما تقرر على شيء
ما الذي بيدك أن تفعله؟
ما الذي لا يرضيها؟ البروفة كانت جيدة جدا
اسم البطلة
الاسم؟
على ما يبدو (ريتسكو) يذكرها بذكريات سيئة
أقامت علاقة مع رجل متزوج
وصل الموضوع للصحف (وتبين أن اسم الزوجة (ريتسكو
فهمت
ما رأيك، أيمكنك تغييره؟
غير معقول! النص لديها منذ أيام
أهناك مشكلة؟
الموضوع لا يتعلق بك يا أستاذة
ناغاي)، قهوة ساخنة لو سمحتِ)
مرحبا
الأمور جيدة؟ - ...في الواقع -
.آسف على التأخير حفلة اكتمال الانتاج استغرقت طويلاً
.(أحضرت فطائر بالكريمة من (كوزي كورنر لنتناول جميعنا منها
من أي فرع اشتريتها؟
أستاذة! تشرفت بلقائك
.تفضلي بالجلوس كيف كانت البروفة؟
كانت رائعة
هذا عظيم. حتماً سيكون عرضاً جيداً إذن
...سيد (هورينوتشي)، مدير أعمال (نوكو) يريد
أيمكن أن نبدأ لو سمحتِ؟
ماذا؟
مقدمة الكاتبة - فهمت... جيد -
نعم؟ - تريد تغيير اسماً -
ولماذا؟ - "يذكرها بذكريات سيئة" -
إذن من الأفضل أن نفعل ذلك - نعم -
غيّره وانتهينا - حسنا -
ألو؟ هذا أنا
الاقتراح! طبعا قرأتُه
يبدو ممتعا
بالمناسبة، أشكرك على الحضور
ابدأي متى ما جهزتِ
هل نبدأ؟
نعم، من فضلك
سنسجله من البداية للنهاية
ابدأ
مساء الخير يا مستمعي الإذاعة
(اسمي (سوزوكي مياكو
أنا مجرد ربة منزل عادية
...يشرفني كثيرا أن نصي الأول
فهمت
لا ينبغي أن تتغير النصوص ...على أهواء الممثلين ولكن
...لا ولكن
لكن مع ذلك نحتاج لأفضل أداء يمكنها أن تقدمه لنا
أتفهم هذا
أيمكننا تغييره؟
معك (أوشيجيما). لدينا اسم لك
ماذا قررنا؟
(يوشيي)
ماذا عن (يوشيي)؟
انتظر
ماذا عن (يوشيي)؟
فهمت. حسنا
لحظة فقط. الكاتبة معي هنا
(صديقها الأخير هجرها لامرأة اسمها (يوشيي
ليست محظوظة كثيرا في الحب هذه
إذن؟
اسألها فقط ماذا تريد
ألديها طلبات؟
فهمت. نعم سنناقش ذلك
لذا أنا آسف جدا ولكن (اسم بطلتنا الآن هو (ماري جين
كيف يكون لها اسم كهذا؟ - أمها كانت أمريكية -
.هذا لا يؤثر على الجُمل إنها أحداث سابقة في القصة، حسنا؟
أهي فكرة (نوكو)؟
هل الأستاذة موافقة؟
أجل هي موافقة
لم يتغير إلا الاسم. القصة لا تزال كما هي
...فعندما يحين ذكر الاسم، تذكروا
(ليس (ريتسكو بل (ماري جين)، حسنا؟
ما هدفها من قول شيئا كهذا؟
لتسبب المتاعب
أتظن ذلك؟ - بالتأكيد -
ولكن لماذا؟
أتعرفان لماذا هي البطلة؟
نوكو) و نجمتنا الأكثر إثارة) تدير أعمالهما نفس الجهة
لا شك أن أشياء قد فُرضت
بل أسلوب مقايضة
إنها منزعجة على الأرجح لاضطرارها لاستخدام الفتاة الصغيرة كواسطة
أحقاً كان البث المباشر فكرة (نوكو)؟
التسجيل في استوديو يستغرق وقتا أطول مما يناسب مزاجها
فهمت
مهلاً
(لماذا أنا لا أزال (تورازو وهي (ماري جين)؟
ما عساي أن أقول؟
،الصالة كافية لنا لكن هي تحصل على غرفة ملابس؟
اهدأ سيد (هامامورا)، حسنا؟
هي نجمة، ومشهورة حتى لو كان عنادها فقط سبب شهرتها
.لا يهمني ...(إن أُتيح لتلك المرأة أن تكون (ماري جين
فأنا أيضا سأكون أجنبي
!(سيد (هامامورا
وبعد ذلك؟
ماذا كان يمكنني قوله غير ذلك؟
أنتم تعرفون الممثلين. لا يهتمون إلا لأنفسهم
لكن الكل أجانب؟
سيكون علينا جعل الأحداث تجري في الخارج
نغيره لهذه الدرجة الآن؟ - فقط الأسماء! القصة نفسها -
أيمكننا فعل ذلك؟
الكل أجانب؟ - ننقله من (أتامي) إلى نيويورك -
نيويورك - لا يحتاج تغيير أي شيء آخر -
لو قالوا شيئا آخر، سأرفض بشدة
من الأفضل أن تتحدث الآن
...يمكننا تغييره بأنفسنا
لكن من الأفضل أن تقومي أنتِ بالتغييرات بطريقتك الخاصة
...أُفضل أن أفعل ذلك أنا ولكن
اعملوا لها مساحة
أنا آسفة جدا
أيمكنني استخدام الهاتف؟
بالطبع. تفضلي استخدمي هذا
شكرا لك
(ناغاي)
انسخيها على عدد الكل
كل أسماء الشخصيات الآن أجنبية
لكن أليست الأستاذة ستعدل في النص؟
لا وقت لدي لواحدة هاوية
افعلي ذلك وحسب، حسنا؟
!أنا آسفة ولكن لا مستحيل نيويورك
أرجوك هلا عدلتِه؟ - !البطلة تعمل في محل باتشينكو -
!صحيح
لا يوجد باتشينكو في نيويورك، صح؟ - لا يوجد -
هل لابد أن يكون باتشينكو؟
عملها في الباتشينكو هو النقطة الأهم في القصة
محل "ديلي" إذن
!كفاية، توقف إننا نعقد الأمور على أنفسنا ليس إلا
(سيد (أوشيجيما - سأتحدث إلى المنتج التنفيذي -
نعم، للتو كلمت السيد (كاشيواجي) عن ذلك
هذا ما أود أن أفعله، نعم
سأقابل الراعي مطلع الأسبوع المقبل
هذا صحيح
أنا أقدر ذلك. شكرا مجددا
ماذا أفعل بهذا الشيء، هاه؟
حفلة اكتمال إنتاج - "جائزة "بنغو -
(على أحد أن يتحدث إلى (سنبون نوكو
أعتقد ذلك
هلا فعلت ذلك؟
انتظر، دقيقة واحدة
...معدتي فظيعة مؤخرا أتعرف شيئا يمكنني تناوله؟
...في الواقع
.(معك (هورينوتشي عذرا على الاتصال بهذا الوقت المتأخر.. اسمع
!هذا صحيح
سيد (أوشيجيما). هذا شريط (نوكو) المنفرد الجديد
...إن لم يكن لديك مانع
لا مشكلة
!(نوكو). (نوكو)
عذرا
...عموما، بالرغم من ذلك
...والآن، بخصوص هذا النص
لا أستطيع أداء الدور على وضعه الحالي
طبعا لا، ولكن لا يوجد باتشينكو في نيويورك
إذن احذف الباتشينكو
لماذا لم أفكر في ذلك؟ - اجعلها شيئاً أكثر سحراً -
امرأة ذات حياة مهنية؟ - !بالضبط -
أيمكننا فعل ذلك؟ - ...بصراحة -
هذا مشروب غازي
!تمزحين
احضر لي شيئا آخر - أنا آسف -
(أين مساعدة (نوكو القصيرة السمينة تلك اليوم؟
استقالت
...(فوروكاوا)
إنها السابعة هذا العام - أنا أنتظر -
هل يريد أحد آخر؟ - لا شكرا -
اسرع
اسمع، ماذا عن محامية؟
...(نوكو) - !أريد التمثيل في مشهد محاكمة -
وأنا سأود أن أراه
أفضل من باتشينكو، هذا أكيد
أرجوك أيمكننا فعل ذلك؟
...تكون البطلة محامية من نيويورك !محامية بارعة أيضا
لنفعل ذلك
بالتأكيد. وما المانع؟
اقرأه كاملا
واجعل البطلة محامية
حسنا
بحلول الساعة 11:45
أربع دقائق؟
أنت الرجل الوحيد في العالم الذي يستطيع تنفيذ هذا
معك حق
لو سمحت، أبحث عن ستوديو أ
نُسخ للجميع - حسنا -
انتبهي للأوراق الإضافية المدرجة - حسنا -
حسنا؟
(الاسم (ماري جين
لحظة لو سمحت - أنا آسف جدا -
ماذا عن الباتشينكو؟
.كان علينا إجراء بعض التغييرات لم يكن هناك وقت
أي تغييرات؟
إنها محامية
ماري جين) الآن امرأة من نيويورك) ذات مهنة على المسار السريع
مجرد إيضاح، حسنا؟ قليلا. في البداية
"السيد (هامامورا) الآن "مايكل بيتر
"السيد (نودا) "القس مارتن
"و (هيروميتسو)... "هاينريش
ألماني - لماذا؟ -
أليس (هاينريش) اسم ألماني؟
حقا؟ - أجل -
العب دوره كألماني إذن - وفكرة من هذه؟ -
فكرتي
لا أعرف أي أجنبي. لم يخطر ببالي غيره
...و (مايكل بيتر) هذا أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
مستعد أسمع اقتراحات
علي أن أناديه بأي اسم ستختاره، فبلغني
وما هذا؟
البطلة الآن محامية؟
!لا
يا للعجب
ما الذي يجري هنا؟
أنصحك ألا تعرف
تلك المرأة مجددا؟ لماذا تخضع لمطالبها كل مرة؟
الكاتبة لا تمانع
غير معقول - ليس هناك وقت -
...قد حدث ما حدث. دعنا فقط
مستحيل! هذا غير مسبوق. سأغادر - انتظر -
...(يا سيد (هامامورا - أنا جاد -
...(سيد (أوشيجيما - !(سيد (هامامورا -
حسنا
أعطني خمس دقائق. سأذهب لأكلم (نوكو) مرة أخرى
أتظن أنها سترضى؟ - مستحيل -
ولمَ العناء حتى
ألن تذهب؟ - ما الفائدة؟ -
...لكن
علي أن أخبر (هامامورا) شيئا
ارجعي لي بعد خمس دقائق. أنا منهك
بالكاد أميزه
باكي)، هذا معقد جدا)
(ماري جين) تدافع عن (جيوزيبي رومانو)
.لا أحد يعتقد أن بإمكانها الفوز إنه مشهدها الكبير
من هو (جيوزيبي رومانو)؟
.شخصية جديدة. مجرم وضيع ما
(ماري جين) تنجح بإخراج (رومانو)
يعترف بقتل (ستيفانو) ثم ينتحر
من هو (ستيفانو)؟
!أخو (رومانو) من أمه هذا واضح
هذا غير منطقي
فات الوقت على إعادة الكتابة
ماذا عن هذه المؤثرات؟
.السلاح الرشاش مهم للغاية العنف فكرة رئيسية
احضر "سيديات" المؤثرات
هذه ليست رغبتي
،لو بيدي لوافقت على النص الأول لكن من واجبي أن يُقدم البرنامج
لا تنظري إلي بهذه النظرة
قولي لي، أتمانعين إن بقيت معك الليلة؟
لا أمانع
لا أستطيع أن أكون وحدي الليلة، أتعرفين؟
سأعود
قد تظنين أنهم يهتمون بالبرنامج لكنهم لا يهتمون
...أوشيجيما) لا يفكر إلا في تجنب الصراعات)
والنساء
أما رئيسه، (هورينوتشي)، فقد أُجهد كثيرا لدرجة أنه لم يعد يهتم بأي برنامج
وبالنسبة لي، أنفذ فقط ما يقال لي
إن كنتِ تريدين القيام بشيء ...يؤثر على الناس
فأنصحك بالبحث عن مجال عمل آخر
المعذرة
شكرا على قدومك
أهذه هي؟
شكرا
كيف رأيتِه؟
عالم الإذاعة؟ أصعب مما تصورت
أعتذر عن تصرفي بغير عقلانية سابقا
لم أعد طفلا
أعطيتك كلمتي وسأثبت عليها
شكرا لك
لكن بشرط
أريد شيئا بنفس سحر وصفها "كـ"امرأة ذات حياة مهنية من نيويورك
...(سيد (هامامورا
.لا يكفي أن أكون صياداً اجعلني طياراً
أرجوك لا
إن كانت محامية، فأنا طيار - !تغيير آخر سيحدث فوضى -
كن صياداً، أرجوك
لأجلي
أنا آسف جدا - لا بأس -
لو لم يكن بثاً مباشراً ...لطلبتُ منك أنتِ إجراء التغييرات ولكن
...يا ليت لو كان نصي أفضل - !لا أبداً -
زوجي - ماذا؟ -
(المنتج، السيد (أوشيجيما
أنا ممتن لما فعلته لزوجتي
هي التي تساعدنا
(سوزوكي) - (أوشيجيما) -
أعمل بمجال بيع السيارات
ماذا؟
من فضلك ساعدها في النص المقبل أيضا
سيد (هوساكا)، هذا زوج الأستاذة
أهلاً
زوجها بائع سيارات
أراك دائما على الأخبار
جئت لكي تشاهد؟ - أحضرتُ شيئا -
أنا أرتدي ربطة رأس عندما أكتب
،تساعدني في الحصول على الأفكار فطلبته أن يحضرها
لكن لا فائدة الآن على ما أظن
.لا تقلقي يا أستاذة لا مزيد من التغييرات، أعدك
الارتجال على هوى الشخص أصبح ممنوعاً بشدة
استمتعا بالبرنامج - شكرا لك -
ينادونك بأستاذة
وإن يكن؟ يا للأهمية - هذا شيء رائع -
لا يحترموني بجد
أأنا لا أبدو كرجل مبيعات أو ما شابه؟
أعني، لماذا هم متفاجئين؟
...هذا
كدت أنسى - ماذا؟ -
هذا
شريط (نوكو) المنفرد الجديد؟ - شغله في النهاية -
اتفقنا أن نتوقف عن فعل هذا
!لكني وعدت - ...(لكن ما السبب المنطقي أن تكون موسيقى (إنكا -
!مقطع واحد إذن
هيا بنا يا جماعة - حسنا هيا بنا -
!أنت في أيد أمينة
هيا بنا
عذرا، لا يمكنك الأكل هناك - سأكون هادئا -
ستكون ليلة طويلة
هيا بنا - هل نبدأ؟ -
باكي)! مر وقت طويل)
مرحبا
ما الذي يشغلك الآن؟ - النص، كتبتُه -
حقا؟
.يا آنسة، قهوة لو سمحتِ شكرا
كودو)، الوضع يبشر بالخير، هاه؟)
ما المشكلة؟ - لا يوجد مؤثرات صوتية -
لمَ لا؟ - هي في السي دي -
المكتبة مقفلة
احذفوا الرشاشات - ماذا؟ -
!لا يمكنك أن تفعل هذا - ليس لدينا أي مؤثرات -
.لكني بحاجة للتأثير الكبير !العنف فكرة رئيسية
ألا يمكننا إحضار رجل الأمن ليفتحها؟ - اذهب -
فليستعد الجميع
جئتَ لتشاهد؟
يوجد طعام هناك. تفضل بالأكل
فلنبدأ
هل التسجيل مُحدد بدايته؟ - جاهز -
نوكو) و(جو)، اتخذا موقعكما)
مستعدة
هل نحن مستعدون؟ - أكيد -
!انظر نفتتح بمشهد المحاكمة الكبير الخاص بي
سيد (هوساكا)، استعد
أنا مستعد
سنبدأ بعد مقدمة الكاتبة
يمكنك أن تعود للبيت الآن
دعيني أسمع البداية فقط
على الهواء
..."إذاعة خاصة لدراما: "امرأة القدر
...(وهي تجسيد درامي لنص (سوزوكي مياكو
(الفائزة بالمسابقة الدرامية لإذاعة (بينتن
مساء الخير يا مستمعي الإذاعة
(اسمي (سوزوكي مياكو
يشرفني كثيرا أن أول نص لي ...قد اُختير تكرماً ممن اختاره
ليبث في الدراما الإذاعية لهذه الليلة
...إنها حكاية عشق آسرة للقلوب
تهيم في الحب فيها ربة منزل عادية بشكل درامي
إنها من القصص التي ...من المؤكد في حال نجاحها
أن تجعلك دامع العينين بشكل مثير
...بوقت سابق من مساء اليوم
أخبرني المنتج بشيء رائع حقا
قال: "أن الدراما الإذاعية "توفر امكانيات لا حدود لها
وهذا ما أعتقده أنا أيضا
...في الحقيقة، عندما شاهدت البروفة
...ورغم أن النص نصي
...إلا أنها أُديت بشكل جميل جدا
بوجود طاقم رائع جدا ...وممثلين موهوبين جدا
فكنت سعيدة بحق
أعتقد أنكم جميعا ستتأثرون كما تأثرتُ
(سيد (أوشيجيما
سأتذكر هذه الليلة بالتأكيد ما دمت حية
لذا آمل أن تكونوا مفتونين حتى آخر النهاية
استعدوا
سنشغل الشارة
إذن؟
باكي)... ليس لدينا مؤثرات)
رجل الأمن يقول أن شخص ذهب والمفتاح معه ليلة الأمس
ما العمل الآن؟ - ما المشكلة؟ -
سنستغني عن السلاح
ماذا؟ - !لا عليك -
!نحتاج ذلك الرشاش وإلا لن يقتنع الجمهور
أي جمهور؟ - !لا رشاش، لا نص -
!إذن سنجد الحل - بأي طريقة؟ -
!اعمل رشاش - كيف؟ -
سابقاً كانت المؤثرات دائما يفعلها أناس - !نحن على الهواء -
أحد حراس مواقف السيارات كان في السابق فنان مؤثرات صوتية
تقصدين ذلك الرجل العجوز؟
أُقيل من وظيفته و حُول إلى مواقف السيارات
صحيح! ذات مرة سمعنا صوت أمواج من مواقف السيارات
ثم اكتشفنا أنه كان يهز سلة فيها فاصوليا
يحيي ذكريات الأيام الخوالي، ربما
كم بقي؟ - دقيقتان على النهاية -
قد يكون لديه تسجيلات على أسطوانات - اذهب للإعلان، ثم شغل موسيقى الشارة -
!(اوتاغرو)
وأنت تريد...؟ - نحتاج أصوات -
تطلبني أنا؟
ألست هو؟ - من؟ -
أنت تشبهه - من هو؟ -
سمعنا أن شخصاً هنا كان سابقاً يقوم بالمؤثرات الصوتية
لا أحد هنا ينطبق عليه ذلك. عذرا
لنذهب
سنذهب الآن - نعم -
عليك أن تساعدنا - حتى لو تسجيل سابق -
.ليس لدي تسجيلات الأصوات هي أشياء تُصنع
!أحتاج رشاش
الرشاشات أنواع كثيرة
أي نوع تريد؟
الشارة على نهايتها - "...ابدأ من "نيويورك، مدينة الجريمة -
سيد (أوشيجيما)، الرشاشات لا تنفع لنيويورك
لمَ لا؟ - إنها لشيكاغو -
وإن يكن؟ - !الرشاشات تعني شيكاغو -
!إنه محق
اجعلها شيكاغو
"بدّل "نيويورك" بـ "شيكاغو - الأغنية الإعلانية جاهزة -
استعدوا يا جماعة
كنت أعرف أن ذلك كان غريبا
...شيكاغو، مدينة الجريمة
المحامية (ماري جين) تدافع (عن القاتل (جيوزيبي رومانو
،سيداتي وسادتي، أسألكم ما هو نظام هيئة المحلفين؟
ما الذي أتى بنا هنا اليوم؟
الأصوات تبدو جيدة جدا - نعم -
مصير الآخرين يتعلق بأناس مثلنا
كل ما أطلبه منكم ألا تتجاهلوا إنسانية أنفسكم
أشكركم
هل لدى المتهم ما يضيفه؟
!لستُ من تريدون! أنا بريء
!عائلة (تتاليا) لفقت التهمة علي
!استيقظتُ صباح اليوم ويا للعجب ما هذا الذي في سريري؟
كم مدة هذا؟
قلتُ ما هذا؟ ...قلبتُ الفراش
كيف خطرت ببالك هذه الأشياء؟
كان يفترض أن يكون محل باتشينكو - باتشينكو؟ -
أعجبني أكثر كما كان
وأنا كذلك
باتشينكو، مثل المكان الذي ألتقينا فيه
أحقا؟ - كانت تعمل هناك -
من أين يقرأ؟ - إنه يؤلفه من رأسه -
!أوقف هذا - اخفض الصوت تدريجياً ثم إلى الإعلان -
!مؤامرة على (ستيفانو)! أكيد
(1602راديو بينتن)
يبدو تماما كصوت رشاش
يقول العجوز أنهم يستخدمون الذرة في أمريكا
لكن الفستق له نكهة فريدة من نوعها
!(داي سوندا للطيران)
ماري جين) كانت طفلة مهاجرين فقيرين)
أبوها كان صانع قوارب
أمها كانت امرأة مستقلة لا تربطها قواعد اجتماعية
ما هذا؟ - أغنية (نوكو) الجديدة -
ما اسمها؟ - "السرنديبية" -
ونحن سنشغلها؟ - في النهاية فقط. يا له من إصدار فاشل -
حدد بداية الأغنية
ماري جين) تركتها أمها) وهي في العاشرة من عمرها
الوضع جيد؟ - على... ما يرام -
أريد ماء لتناول حبوبي - حسنا -
أنا في غاية التعب
سيد (هورينوتشي)، هذا زوج الأستاذة
أهلاً
السيد (هورينوتشي)، المنتج التنفيذي - كيف حالك؟ -
أعمل بمجال بيع السيارات
شكرا - قيل لي أن مفعولها ممتاز -
إنه نص جيد جدا
حقا؟ لا علم لي بهذه الأمور
.إنها لا تدعني أقرأه تغضب إذا اختلستُ النظر
أأنت بخير؟
إننا متأخرين على الوقت - (هذا مونولوج (باكي -
إن لم نقطع المشهد، سينتهي علينا الوقت
ماذا عن المشهد مع الكاهن؟ أرى أنه ممل
كم طوله؟ - ثلاث دقائق -
احذف الكاهن... هنا... هنا
أجل، احذفه - لا حيلة سوى ذلك -
(في الأخير التقت (ماري جين ...(برجل أمريكي ألماني، (هاينريش
وتزوجا
!صباح الخير ماري جين)، لقد عدت)
.أهلا بعودتك يا عزيزي كيف كان يومك؟
لم تُباع سيارات اليوم أيضا
ابتهج يا عزيزي، سيأتي يومك - أظن أنه أتى وذهب -
هاينريش) كان بائع سيارات مستعملة)
...أحيانا أعتقد
أني لا أصلح لبيع السيارات
.(هذا ليس صحيحاً يا (هاينريش !إنك ولدت لأجل ذلك
ستمرض من كثر الأكل - هل قال أن (هاينريش) بائع سيارات؟ -
هذه هي القصة؟ - صدفة -
!كان عليك أن تخبريني كان بإمكاني أكون مصدرك
هلا ذهبت للبيت؟
بعد أن أكمل هذا - الآن -
ولا تستمع في السيارة، حسنا؟
أنت حقا خجولة
بل لا أملك الثقة بالنفس
شكرا لقدومك
خذي وقتك. سأجهز الحمام
لقد عدت
(ماري جين)
ليست هنا؟ أين ذهبت؟
لم يسبق أن ذهبت دون أن تكتب ملاحظة
(انزرعت بذرة شك في قلب (هاينريش
...وعندئذ
عزيزي، لقد عدت
ولكن أين كنتِ؟
ماذا حدث لك؟
!أنت مبللة جدا - (لا شيء يدعو للقلق يا (هاينريش -
!أنت مبللة جدا! ونحن بمنتصف الشتاء أيضا
!حتى شعرك مبلل - !ليس بشيء يدعو للقلق -
بالفعل، ماذا حدث لها؟
إلى أين أنتِ ذاهبة (ماري جين)؟ أين؟
إعلان
سيد (أوشيجيما)، بالإمكان حذف هذا
لا نحتاج لهذا، صحيح
...رومانو) ظل يتكلم لوقت طويل) كنت متأكدة أننا سنتجاوز الوقت المحدد
نعم، لكن الخطاب كان يستحق مدته - ...صفحة 38 و 39 -
(اعتبروا مشهد (ماري جين مع القس (مارتن) محذوفاً، حسنا؟
سيلتقيان مرتين بدلاً من ثلاث مرات
...هذا يعني، أنهما في مشهد الكنيسة
سيلتقيان لأول مرة
حسنا
ما أجمل الإذاعة المباشرة، هاه؟
(رومانو) - موافقة يا أستاذة؟ -
ستتغير الجُمل الخاصة به - هلا أصلحتِها؟ -
هلا فعلتِ؟ - (رومانو) -
أنا أعتمد عليكم - لا مشكلة -
(سيد (أوشيجيما
نعم؟
اكتشفتُ ثغرة - ...أرجوك لا تبدأ -
ننتقل لاحقا لمشهد "الفلاش باك"، صحيح؟
تمشي (ماري جين) على الشاطيء وتجتاحها موجة
مايكل بيتر) أحد الصيادين المحليين) ينقذها من الغرق
هذا صحيح
(وبتلك الطريقة وقعت في حب (مايكل بيتر
صحيح - أين المشكلة؟ -
شيكاغو ليس فيها بحر
كان علي أن أتذكر ذلك عندما غيرناها
لماذا لم تتذكر؟ كنتُ متأكدا أن هناك شيء غريب
كان علينا ألا نغير نيويورك
!هذه غلطتك - !الرشاشات تعني شيكاغو -
ما الحل إذن؟ - لقد تورطنا -
أليس هناك بحيرة في شيكاغو؟ - بحيرة ميشيغان -
!هذا سينفع
موجات ضخمة من بحيرة؟
الرياح تسببها إذن - لا ينفع -
لمَ لا؟ - البحيرات تتجمد في الشتاء -
!سنقول أنه الصيف - هاينريش) قال أنه الشتاء) -
أرأيت؟ - هذه دراما! من يهتم؟ -
بصفتي مذيع لا أستطيع الانحدار بمعاييري المهنية
هذا صحيح، هو أيضا مقدم أخبار
...حسنا
سنحذف الكارثة - أيمكننا ذلك؟ -
لحظة
هذا هو الجزء الذي تلتقي فيه البطلة بـ (تورازو) مرة أخرى
من هو (تورازو)؟ - (مايكل بيتر) -
،بدونه ماري جين) و(مايكل بيتر) لا يلتقيان أبداً)
لن يوافق (هامامورا) أبداً
ماذا لو يضيعا في الجبال؟
لا ينفع
هكذا لا يكون هناك أي سبب يجعلها مبتلة جدا
!كان ضرورياً أن تختاروا شيكاغو
الإعلان على نهايته
انتقل للأخبار
الأخبار؟ - !اذهبي لغرفة الأخبار -
!نعم
ليس لدينا الكثير من الوقت
!وجدتُ طريقة
!(باكي)
هل فيه سد في شيكاغو؟ - فيه -
(يا لها من سرنديبية (حظ سعيد بالصدفة - إذن؟ -
!السد سينهار
انهيار سد، هاه؟ - ليس هناك وقت -
،اسمع المرء لا يعمل عملا جيدا وهو مستعجل
لكننا على الهواء الآن - لم أعد أرغب بالمساعدة -
.في المرة السابقة، فاجأتموني وتحمستُ لكن لاحقا جلست وندمت
!بالله عليك
في الماضي، كانت كل المؤثرات تُؤدى يدوياً بشكل فردي
كان فيها نكهة
أما الآن كل المؤثرات الصوتية تُنتج مجتمعة معاً في آلة واحدة
،أصوات الطيور كلها بنفس الصوت ...إيقاع الأمواج
.كلها مزيفة ...الرياح الحقيقية
!فهمنا
بالكاد بدأتُ - !وفر الحنين للماضي لوقت آخر -
!لا أحد يعلّمك في أيامي
!تبتكر الأمور أثناء العمل
هكذا تصبح فنان مؤثرات صوتية
جد الحل بنفسك - !لا وقت لدينا -
،بغض النظر عن مدى سخافته لابد أن نكمله بنجاح
!هذا عملنا
،والآن، في جانب ظريف ...(شمبانزي يُسمى (بانبو
في حديقة (كوكورا) للحيوانات ...(في (كيتاكيوشو
!خذه
انسخيه
إذن؟ - سنتدبر أمرنا -
ارم هذه، ما في داخلها فقط - لماذا؟ -
.سأشرح لك لاحقا افتحي هذه و ارمي ما فيها
فليحضر لي أحد ملح من الكافتيريا
سأذهب أنا
شكرا لك
!(تحرك يا (باكي
هناك تغيير طفيف
...الآن، بدلا من مشهد الشاطيء
تضيع (ماري جين) في الجبال أثناء انهيار سداً
سيكون منظراً هائلاً
عفوا؟ - لا تغييرات رئيسية أخرى بعد هذا -
وأنتم البقية ستكونون سكان قرية يصرخون
متى دوري؟ - بعد ذلك مباشرة -
(هيروميتسو)
أحتاج خدمة منك
نحن الآن نجهز المؤثرات لكن نحتاج مزيدا من الوقت
أيمكنك الارتجال؟ - وحدي؟ مستحيل -
!كنتَ مقدم برنامج أغاني لعشر سنوات ما المشكلة؟
لكنني الآن (هاينريش)! هذا مستحيل
استخدم نتائج مباريات البيسبول اليوم - وما أدرى (هاينريش) بهذه؟ -
إلى أن نجهز المؤثرات فقط. أرجوك
.(مرحبا، معكم (هاينريش لم تُباع سيارات اليوم أيضا
لعلكم تعلمون الآن أنني بائع سيارات مستعملة
لكن أراهن أن هناك أمور كثيرة لا تعرفونها عني
ابدأ التسجيل
أيمكنك أن تخفض الصوت عندك؟
ماذا؟
!حمام النساء
...(أنا، الابن البكر لـ(بيرنهارت) و (إلكا
!آسف
أنا آسف، حسنا؟
،بالمناسبة أتساءل كيف كان فريق (جاينتس) اليوم؟
سأتصل بصديقي في طوكيو
.(مرحبا، معك (هاينريش كيف كان فريق (جاينتس) اليوم؟
خسر؟
يوكوهاما) فاز 17- 0 ؟) فهمت. شكرا
!لقد عادا
أيمكنك القيام بذلك؟ - !نحن مضطرون -
!كودو)، خذ ملحك)
لماذا هذا؟ - ألسنا سنحطم سداً؟ -
هذا هو سدنا؟
.سنشغله بشكل بطيء كودو)، علبة النودلز)
هاك الفشار
!ليس هذا! هذا
هاك الملح
تعالوا، أحتاجكم كلكم - سمعتوه، هيا -
شغله بشكل بطيء جدا جدا
!بسرعة! إنه على النهاية
...شيكاغو، شيكاغو، مدينتي الجميلة شيكاغو
!هيروميتسو)، أنت مذهل)
.(كان معكم (هاينريش هل انتبهتم لكل ذلك؟
،أما بالنسبة لقصتنا وما سيحدث تالياً فيها لنبق متابعين جميعا، حسنا؟
تعود (ماري جين) للبيت مبللة جدا
كيف حدث هذا؟ ...نعود لما قبل ثلاث ساعات
!يا له من طقس غريب
،في طريق عودة (ماري جين) للبيت تضيع في الجبال
ما كان علي أن أسلك ذلك الطريق المختصر
والسماء بدأت تمطر أيضا
...وفي تلك اللحظة
!السد ينهار !اهربوا وانجوا بحياتكم
!فيضان
!احذروا - !النجدة يا ناس -
!يا سيدة، احذري
هل كانت فاقدة الوعي لوقت طويل؟ ...(أفاقت (ماري جين
ووجدت نفسها فوق تل منخفض
ماذا حدث؟ من أنقذني؟
كان يقف بجانبها رجل شاب قوي البنية
أنت هو... أنت أنقذتني أليس كذلك؟
صحيح
شكرا جزيلا لك
نظرت (ماري جين) لوجه الشاب
...أنت
.مرت سنوات من كان يتوقع أننا سنلتقي هكذا؟
...(أنت (مايكـ - ...اسمي -
(دونالد ماكدونالد)
أنا طيار
منذ متى هو طيار؟
.بإمكاني أن أوضح لك السيد (هامامورا) ألف ذلك من رأسه
!وذلك الاسم
ألم يكن (مايكل بيتر)؟
.هو ألف هذا أيضا هذه أول مرة أسمع فيها بذلك، أقسم
!هذا ليس مضحكا نحن الآن عالقون بهذا الاسم حتى النهاية
صحيح، بما أنه قد ذكره
وماذا عني؟ !(سبق أن برمجتُ مخي على (مايكل بيتر
قلت لك أني سأكون طياراً
لكن ما الذي أتى بالطيار في الجبال؟
حاله حال الصياد، على ما أظن
الاسم مشكلة - خطر في بالي في لحظتها هكذا -
نوكو) تكرهه) - يا خسارة -
(حسنا أنت الآن (دونالد ماكدونالد حتى النهاية
مشكور
...(إذن الآن (تورازو)...أقصد (مايكل بيتر ...(أقصد (دونالد ماكدونالد
يُجرف قاربه لداخل المياه
طيار في قارب صيد؟ - هذا يغير كل شيء -
!هذا سيء! بصراحة سيء
إذن نحطم طائرته - !لا ينفع أن يموت. سيعود في القصة -
الإعلان على نهايته - إذن؟ -
باكي)؟)
(تختفي طائرة (دونالد ماكدونالد فوق (هاواي) ولا يُعثر على الجثة
ما رأيك؟ - !ممتاز -
سنسير على هذا السيناريو. حسنا؟ حسنا؟
!ابدأ الكتابة! ورق
ظننتُ أنك ذهبت للبيت - لم أتمكن -
...ذلك اليوم المصيري الذي انهار فيه السد
قد جمع الشمل بين (ماري جين) و (دونالد ماكدونالد)
اشتعل لهيب الحب بينهما بشدة مرة أخرى
!(دونالد)
!(دونالد ماكدونالد)
ماري جين)! أحبك)
إننا متأخرين عن الوقت كثيرا - نعم، أعرف -
أكره أن أطلب هذا، لكن أيمكننا أن نحذف مشهداً آخر للقس (مارتن)؟
هل سأظهر أصلاً؟ - !طبعا -
جملتي الوحيدة حتى الآن "!هي "احذروا
"وكانت بدور "القروي ب
!(أنت من أحتاجك يا (دونالد
!أستاذة - نعم؟ -
هذا طلب مفاجئ ولكن هلا كتبتِ مشهداً آخر للقس (مارتن)؟
قصير لكن شديد التأثير
ألا بأس بذلك عندك؟
بسرعة
...سأحاول - !أعطيه (كودو) بأسرع وقت ممكن -
أنا أقدر ذلك - سأفعل ما بوسعي -
!(هاينريش) - !(ماري جين) -
!(دونالد)
ماري جين) حائرة بين) (هاينريش) و (دونالد ماكدونالد)
،امرأة تعيش من أجل الحب عليها أن تختار مصيرها
(ستترك (هاينريش) وتذهب مع (دونالد
يا غبية
وداعا - ماذا قلتِ؟ -
هذا الوداع بيننا - !مهلا -
لا يمكنني أن أكون معك بعد الآن
ما الأمر؟ ما الخطأ الذي فعلتُه؟ - !أنت... أنت شديد اللطف معي -
...اسمعي، اسمعي - أرجوك، ليس الآن -
هاينريش) ليس أنا، أليس كذلك؟)
أهذا يمثلنا نحن؟
أهذا هو السبب أنك لم تريديني أن أستمع؟
لا! اسمع، إنني أعمل. لا تشوش علي
أهذا صدق؟ - لا -
وجدتِ شخصا آخر؟ يمكنك أن تخبريني
أنا أحاول أن أعمل، حسنا؟
سأرحل. لقد كنت طيباً معي. شكرا لك
!ماري جين)، لا تتركيني)
(وداعا، (هاينريش
!(عودي إلي! (ماري جين
...وعندئذٍ
نعم؟ من هناك؟
واقفاً عند الباب فتى توصيل البرقيات
يعطيها برقية
:مكتوب بها رسالة مختصرة
دونالد ماكدونالد) مفقود فوق هاواي)
لماذا؟
!إعلان
(سيد (أوشيجيما
نعم؟
ألن يستاء الراعي؟
حادث تحطم طائرة؟
!صحيح
من الراعي؟ - (داي سوندا للطيران) -
يا ويلنا
ما الأمر هذه المرة؟
لم نقل "تحطم"، صحيح؟ - ليس تماما -
اختفى" فوق هاواي" - ...هذا لن يعجب الراعي. كنتُ متأكداً -
!فلتقل إذن - !أنا أقول -
!هيا، اخرج - حتى لو عاد لاحقا؟ -
،سواء عاد أو لم يعد لا يزال قد اختفى فوق هاواي
لماذا لم يلاحظ أحد؟ أنا سألتكم، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
السيد (هورينوتشي) على التلفون
(معك (أوشيجيما
!(أوشيجيما) لماذا تتحطم الطائرة في النص؟
هل اتصل الراعي؟
في وقت قياسي
السيد (هامامورا) جاء وجعل من نفسه طياراً
أياً كان السبب، لا يهمني
الموضوع في غاية الجدية
.الراعي مستاء جدا ...إن لم تفعل شيئا
لن يكون الأمر جميلا
يا لها من كارثة - ما العمل الآن؟ -
.نعتذر لاحقا، أظن قد سبق وأذيعت
تبكي على اللبن المسكوب، هاه؟
!(سيد (أوشيجيما
!وجدت طريقة
!(باكي)
ليس كل الطيارين يقودوا طائرات
ماذا تقصد؟
.الصواريخ فيها طيارين أيضا سنجعله يختفي في الفضاء
!افعل ذلك !(واتصلي على السيد (هورينوتشي
ولكن فوق هاواي...؟
!فوق هاواي يعني في الفضاء الخارجي
ما هذه القصة؟ ...سدود تنهار، والآن صواريخ
هذه الأمور تحصل
صاروخ، هاه؟ أنت لا تطلبون أشياء صعبة، صحيح؟
أليس لديك آلة تصدر أصوات طاااااخ)، (بوووم)؟)
نادراً ما أستخدم أصوات مُسجلة مسبقاً
الشيء الذي أستخدمه... هو هذا
واحد صاروخ
"لذا سنضيف مشهد "فلاش باك يختفي فيه (دونالد) في الفضاء
أقدر هذا
...إنه نصي، لذا
اكتمل
سننتقل للكارثة بعد الإعلان
(كودو)
من يلعب دور "مارسيلو"؟
أنا
بدأ يعجبك التمثيل، هاه؟
عذرا، نفذ منا الوقت
..."مفقود في الفضاء"
أهذا يعني أنه لن يعود إلى الأرض؟
هذا هو معنى أن يكون الشخص مفقوداً في الفضاء، أليس كذلك؟
كودو)؟)
أظن هذا معناه، نعم
!لكن لا يمكن هذا
!دونالد) لن يرى (ماري جين) مرة أخرى)
(لابد أن يعود (دونالد
!(لابد أن يعود ويكون مع (ماري جين
الإعلان على نهايته
شغل للشارة
إنها محقة
!إذن يعود (دونالد). معجزة
(سيد (أوشيجيما
!باكي)! كل هذا بسببك)
كيف؟ - !إنه غير قابل للإصلاح -
!لم يقل لي أحد أنه يجب أن يعود
اسمعوا، لا فائدة من الجدال الآن
أيمكنني قول شيء؟ أيمكنني؟ أيمكنني أن أقوله؟
بالنسبة لي الموضوع لا أهمية له
من يهتم إذا لم يعد ما اسمه هذا؟
ما المشكلة لو لم تكن نهاية سعيدة كبيرة؟
أرأيت؟ لا أحد يهتم إن عاد
...لكن - ...تترك زوجها، ويموت حبيبها -
!وتكوّن (ماري جين) لنفسها حياة جديدة هذا يبدو جيدا صحيح؟
!لا، لا يبدو جيدا
.لنسير على هذا السيناريو ما المانع؟
.ليس هناك الكثير من الوقت فلننتهي منه ونزيل الهم
...حسنا. في هذه الحالة
!لحظة - دونالد) لن يعود) -
:وهذا مشهدنا الأخير ...تقف (ماري جين) وحدها في حقل
"!ستقول، "فرغم كل شيء، غداً يوم آخر
عظيم - ماذا يحدث لي إذن؟ -
!أنا أعترض - إذن فكر جيداً قبل أن تصبح طياراً -
هيا
!انتظروا أرجوكم
يمكنكم تغيير الجُمل أو مكان الأحداث لو أردتم
،إن كان ما اخترتُه ليس جيدا بما يكفي لا بأس بهذا
لكن (ريتسكو) و(تورازو) لابد أن يكونا معاً
ريتسكو)؟) - !(ماري جين) -
!إيجادها للسعادة مع (دونالد) هي القصة
!(كودو)
الشارة على نهايتها - شغلها ثانيةً -
سيعتقدون أننا خرجنا من البث المباشر - !انتقل للإعلان إذن -
أريد فقط أن تكون (ماري جين) سعيدة - ...أنا أفهم، ولكن -
...لكن هذا - !هذه المرة فقط -
!لن تكون هناك مرة قادمة لي
...لو سمحتِ لي يا سيدتي
ولكن يجب أن تتوقفي عن إسقاط نفسك على بطلتك
ماذا؟
عبّري عن إحباطك من خلال نصك إن كان لابد لك من ذلك
ولكن من فضلك تذكري مراعات احتياجات الآخرين أيضا
من الذي يراعي الثاني هنا؟
!شوهتم قصتي لتناسب احتياجاتكم
كيف يمكنك أصلاً أن تقول ذلك لي؟
هلا ابتهجتم؟
بدأنا نشعر أننا في عمل
.إنها مجرد دراما إذاعية لمَ الانفعال هكذا؟
نحن هنا لنستمتع، صحيح؟
!هذا خطأ
بالنسبة لنا قد يعتبر عملاً من أصل مئة
لكن بالنسبة لها، إنها مرة في العمر
أنا معك. يحتاج نهاية سعيدة
وأيضا، أناشدكم !(ألا تتخلوا عن القس (مارتن
ماذا نفعل إذن؟
(سيد (أوشيجيما
مستحيل
أرجوك
أنا آسف
لكن لمَ لا؟
ألم تعرفي بعد؟
!(لأن هذا ما تقوله (سنبون نوكو
،احتقريني إن أردتِ ولكن هذا هو العالم الذي أعيش فيه
ماذا تفعلين؟
يا سيدة
!(مياكو)
!توقفي عن هذا - !هذا يكفي -
!اكسر القفل
(هذا لا ينفع، (أوشيجيما - سأحل الأمر -
ماذا تفعلين؟
.أرجوكم !أدوه بالطريقة التي كتبتُها وحسب
اسمعيني
لسنا هنا من أجل الاستمتاع
...حسنا لا تذكر اسمي في النهاية إذن
!لا تقل أنه نصي
لمَ لا؟ موافقون على ذلك
أنت لا تفهمين
أتظنين حقا أننا راضون بمجرد ذكر اسم في قائمة طاقم العمل؟
لستِ وحدك في ذلك
أنا أيضا أحيانا أود أن يُزال اسمي
لكني لا أزيله، لأن عندي مسؤولية
مهما كان سوء البرنامج، فقد صنعتُه
لا يمكنني الهرب من ذلك
المغزى ليس الرضى
نتنازل مراراً وتكراراً إلى أن يصل الأمر لمرحلة لم تعد تفرق فيها
،لكن لعلمك ...لا يزال هناك شيء واحد نؤمن به
يوما ما سنفعل شيئا نحن راضون عنه
شيء يسر كل من صنعه و من سمعه
.المشكلة الوحيدة أن هذا ليس ذاك البرنامج هذا هو الحال
أنا آسف، ولكن اسمك سيبقى
هذا نصك. لا شك في ذلك
دعني أجرب
مياكو)، أتسمعيني؟)
.أحبك هذا خطأي أنا. أنا آسف
يا للفائدة التي خرج بها - !(مياكو) -
كما قلتُ
إذن؟
غادري الآن وسيفوزون هم
إن كنتِ كاتبة حقيقية ستبقين حتى النهاية
!مياكو)، أنا آسف)
!فوروكاوا)! النص)
أصلحته؟ - نحن بخير -
بطل
لنقم بهذا
(سيد (أوشيجيما
سنواصل يا جماعة
نوكو)، أيمكنك أداء المشهد الأخير وحدك؟) - !أكيد طبعا -
(افعلي ذلك. (باكي
معك - نُسخ -
.اذهبي وابكي في الممر الخارجي لدينا ميكروفونات مباشرة هنا
!لنقم بهذا أم أننا نريد البقاء هنا حتى الاسبوع المقبل؟
!هيا بنا، هيا - اتركه مفتوحا -
قدمك بخير؟
تؤلم قليلا
برد هنا
!برد شديد جميل
هل أنت متأكد من هذا؟
!(سيد (أوشيجيما
حُلت المشكلة
لا تستخدمها بعد الآن
إنه محق
لنقم بهذا
...اسمع - ليس هناك وقت -
...بالكاد يُعتبر نصها الآن لا يحق لنا أن نفعل ذلك
لا أريد سماع هذا الموضوع مجددا
...لكن أعلينا أن - !قم بعملك اللعين -
...لكنني - !قم بإعطاء الاشارات وحسب -
!اذهب لعملك
من تظن نفسك؟ - هذا الأمر يتعلق بنا وليس بها -
.قم أنت بإعطاء الاشارات بدلا منه كودو)، أنت مستبعد من هنا)
انتقل إلى الكارثة بعد الإعلان مباشرة
!(داي سوندا للطيران)
!هيا، هيا، هيا
نستأنف قصتنا بأحداث اسبوع سابق
،في ذلك اليوم ...(كان طيار ناسا (دونالد ماكدونالد
متوجهاً إلى الفضاء بسرعة 3000 متر في الثانية
انظر، (مارسيلو)... الأرض صغيرة جدا
وجميلة جدا أيضا
!يا كابتن، نحن في مشكلة - ماذا هناك؟ -
نفذ الوقود
!أحمق
كان عليك أن تملأه كاملاً قبل إقلاعنا
!توقف المحرك عن العمل
اختفى صاروخ (دونالد) في فراغ الفضاء
أحسنت
كان برد بالداخل
أيمكنك تولي أمر الراعي؟ - لا بأس، سأجد عذراً -
يا للفجعة
دونالد)، لماذا مت؟)
دونالد)؟ من هو (دونالد)؟)
أين الأستاذة؟ - لا تزال في الاستوديو -
أنت كنت رائعا ولكن لا أستطيع أن أنساه
(احضري (اوتاغرو
!ماري جين)، لا تذهبي! لا تهجريني)
!اتخذتُ قراري
هل يمكنني التحدث إلى الممثلين؟
أجل، من خلال غرفة التحكم الرئيسية
يمكنك الدخول في الخط مباشرة من هناك
سأمضي وحدي، حاملةً (دونالد) في قلبي
وهكذا تركت (ماري جين) (هاينريش) وراءها
ماذا؟
(أنا آسفة يا (هاينريش
.ليس السبب شيئا فعلتَه لقد كنت رائعا
...وقفت بجانبي، ودعمتني
(باكي)
هل أخذت الإذن؟ - أحتاج خدمة منك -
من تكلم؟ - باكي)، استمع إلي) -
من هو (باكي)؟
(كنت زوجا رائعا، (هاينريش
اعتقدتُ أن بإمكاننا أن نكون سعيدين معاً
!لكني ولدتُ امرأة أسيرة لعواطفها
سأعيد (دونالد). ثقي بي
...قل عني حمقاء إن أردتَ
فقط افعلي ما أقوله
!أرجوك افهم !لقد حاولت، يعلم الله أني حاولت
!لكني أحب (دونالد) بكل قلبي
سيد (هوساكا)؟
!(سيد (هامامورا
...مهلاً
!جنون
(سيد (هامامورا
،لا أستطيع نسيان (دونالد) أبداً ...لذا لا يمكنني الاستمرار بالعيش مع
!يا لقسوة القلب
ما الذي فعله (هاينريش) يوماً بك؟ !الوغد المسكين
وأنت...؟
أنا (جورج). كيف حالك؟
(جورج)
!ماري-سان)، أنت ترتكبين خطأً)
هاينريش)! هل ستقبل بهذا؟)
.لا بأس في الحقيقة قد سلمتُ بالأمر الواقع
...لكن
هيا يا (جورج)، لنذهب
(وداعا، (هاينريش). وداعا، (جورج
...في اليوم التالي، ذكرت كل الصحف
أن (هاينريش) دخل بسيارته في بحيرة ميشيغان وغرق
!(هاينريش)
(وداعا، (دونالد). وداعا، (هاينريش
.وأنت أيضا يا (جورج) العزيز كلاهما ماتا
لا شكرا. سأذهب للبيت
سأعيش مع ذكرياتي التي أحملها في أعماق قلبي
أنا امرأة تعيش من أجل الحب
(أجل! اسمي (ماري جين
.(دونالد) ميت، وكذلك (هاينريش) أنا وحيدة
لكني لم أُهزم
!ماذا تفعل؟ توقف
أهلاً بعودتك
ماري جين) تبدأ حياة جديدة)
تقف وحيدة في حقل وسيع
(وداعا، (دونالد). وداعا، (هاينريش
من هنا سأمضي وحدي
!يا السماء، يا السحب، يا الأرض !أعطوني بركاتكم
!(كودو)
سأتحمل المسؤولية كاملة - مسؤولية ماذا؟ -
إنني أفعل هذا بمفردي
سأعتذر مقدماً
آسف
!سأولد من جديد
!لن يعيقني شيئا وكيف لشيء أن يعيقني؟
!فرغم كل شيء، غداً يوم آخر
...وفي هذه اللحظة
يظهر شيئا غير معروف في سماء شيكاغو
.إنه يضيء بلون أحمر من الحرارة أذلك رجل يمتطيه؟
!أجل! إنه (دونالد ماكدونالد) بعينه
!انظروا - ما هذا؟ -
!إنه صاروخ
!انظروا! فوقه شخص يمتطيه
من هذا؟ - !(إنه (دونالد -
!(دونالد ماكدونالد)
!عاد بطلنا
عظيم. (نوكو) ستقتلنا
!إنها معجزة! معجزة !هذا لا يصدق
(أوشيجيما)
افعل شيئا
!(كودو)
...والآن
!دونالد) يهبط بالأرض)
...والآن !ينادي اسم حبيبته
!(يركض باتجاه (ماري جين
!(دونالد) يركض باتجاه (ماري جين) !والآن توقف
...والآن
!يعاود الركض
!(دونالد) يركض باتجاه (ماري جين)
!ثم... توقف مرة أخرى
!والآن ينادي اسم حبيبته
برد
!ثم يصرخ باسم حبيبته
!(ماري)
!(ماري جين)
...(أما (ماري
...نوكو) عزيزتي)
(ماري جين)
أهلا بعودتك
(ماري جين)
(دونالد)
!(ماري جين)
كفاية
لقد عدتُ - !أنت حي -
إنها معجزة. حدثت معجزة
أوه يا حبيبي
(ماري جين)
(دونالد)
!(ماري جين)
لا تبالوا بي
.متاعبنا خلفنا الآن تبدأ حياتنا الجديدة
صحيح. هذه ليست النهاية
نعم، ليست النهاية
.وليست بداية النهاية إنها فقط نهاية البداية
...نعم، ليست النهاية
سنعود لبداية صفحة 55
إنها نهاية البداية
.ليست بداية النهاية إنها نهاية البداية
ما المشكلة؟
،والآن، وكأنها إشارة بمنح البركة تضيء الألعاب النارية السماء
ما المشكلة؟
،والآن، وكأنها إشارة بمنح البركة تضيء الألعاب النارية السماء
!ألعاب نارية - !اسرع -
!لحظة - !اللعنة -
هذا مثير للشفقة
من لديه 50 ين؟
بسرعة، يحتاج عملة معدنية بها فتحة دائرية بالمنتصف
خذ، ستنفع هذه؟
!قلتُ عملة معدنية
،والآن، وكأنها إشارة بمنح البركة تضيء الألعاب النارية السماء
...يتعانقان بشدة
شغله
مع انعكاس حمرة الشمس عليهما وهي تنخفض في بحيرة ميشيغان
...بين ذراعي (ماكدونالد) القويتين تتذكر
(كلمات القس (مارتن ...الذي لم تقابله من قبل ولكنه
يُقال عنه بشكل عام أنه رجل صالح جدا
"!آمنوا بقوة الحب"
"!لن يمكن للحب إنقاذكم إلا بالإيمان بالحب"
"إذاعة خاصة لدراما: "امرأة القدر
(تأليف (سوزوكي مياكو
:بطولة (بدور (ماري جين)، (سنبون نوكو
(دونالد)، (هامامورا جو)
(هاينريش)، (هيروسي ميتسوتوشي)
(القس (مارتن)، (نودا بن
(وبدور (جورج)، (سوزوكي شيرو
...محدثكم الراوي (هوساكا سوغورو)، متمنياً لكم
ليلة طيبة سعيدة
أحسنتم
شكرا على تفهمك
لكنه كان وقتا ممتعا، صحيح؟ - يسرني أن هذا رأيك -
نوكو)، دعينا نجتمع معاً قريباً)
هورينوتشي)، أنت دائما تقول ذلك)
سأتصل بك - لن انتظر بتلهف -
سنذهب إذن - سأتصل -
ليلة سعيدة
.أنا آسف جدا ...ما فعله مُخرجي الليلة كان
.لا عليك ما دامت (سنبون نوكو) سعيدة فأنا سعيد
أحسنت. سأذهب الآن
دعني أوصلك - لا لا. سآخذ تاكسي -
طابت ليلتك إذن
والآن أحوال الطقس
...جبهة ضغط عالي هوائية تتحرك شمالا ستسبب حرارة في طقس اليوم
متى موعدها إذن؟ الدراما الإذاعية المقبلة الخاصة بكم
لا أعرف بالضبط حتى الان
.علمني إذا عرفت سأحتاج وقت للتحضير
شكرا لك
حاول ألا تثق كثيرا في أجهزتك
إذن كيف وضعنا من بعد الآن؟
لم أتصور إطلاقا أن هذا هو شعورك
...(إن كنتِ حقا لا تستطيعين نسيان (دونالد
هلا توقفت؟ هذا مجرد خيال
...لكن
.أستطيع كتابته لأنه ليس بحقيقي ...لو كان حقيقياً
لأحتفظت به في نفسي
(توقف عن القلق. أنا لست (ماري جين
لكن أراهن أنك تودين أن تكوني هي أليس كذلك؟
.إطلاقا لا أنا سعيدة تماما كما هو الحال الآن
فلا تقلق
.هذا كوبون تاكسي وقعيه وأعطيه السائق
شكرا لك
قدمتما عملا رائعا - شكرا جزيلا لك -
أيمكنني أن آخذ هذا؟
لا، لا تأخذه
الطفل سيجوع
تفضل خذه - شكرا -
(كل هذا بفضلك، سيد (كودو
.لم يكن الأمر يتعلق بك فقط النص ليس بذلك النص الجيد
،لكن عملنا أن نسير وفقاً له مهما كان سوءه
حتى لو، شكرا لك
...(أتعرف، سألني السيد (هورينوتشي
عن جزء ثاني
أفكر أني قد أجرب
،لو حصل أريدك أن تتولى الإخراج
...ليس أنا - بلى أرجوك -
دعيني أقرأه أولاً
حسنا - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
كيف حال (نوكو)؟ - ذهبت للبيت -
تمت الأمور على خير
هورينوتشي) سعيد، و (نوكو) كذلك)
وأنت؟
اشتعل غضبا، بالطبع
توقعتُ ذلك
.تعال قابلني غداً !تجاوزتَ حدودك بكثير
لكن ليس للدرجة التي تستحق الطرد
اكتب لي رسالة اعتذار
طابت ليلتك
(كودو)
أنا أيضا أحيانا أتأثر بشدة
لماذا أتعب نفسي أساساً؟
أتذلل للجميع
ما الفائدة من كل ذلك؟
.أنت قلتها بنفسك لصنع برنامج نكون راضيين عنه
أسيأتي هذا اليوم؟
إذن ما هذا الذي سمعتُه عن جزء ثاني؟
!لا شكرا
الأستاذة مستعدة لذلك
لكن من أين نكمل بعد تلك النهاية السعيدة؟
...(لو يعود (هاينريش
!من جدك دخل بسيارته إلى بحيرة ميشيغان
أحسنتما
عذرا عن ما حصل الليلة - كان ذلك ممتعا -
،إذا وقعتُ في ورطة مجددا لن أستدعيك
هذا ما توقعتُه. إلى اللقاء
انتبه من السيارات
أنت من المحطة؟ وأنت؟
أنتما من المحطة؟
...نوعاً ما
دراما الليلة كانت رائعة
أثرت بي بشدة
دعني أصافحك
!أنا آسف. إنها (ماري جين) تلك
!أوه كم بكيتُ
ماذا لو جعلنا سيارة (هاينريش) برمائية؟
لم نذكر أنها ليست كذلك، صحيح؟
ترجمة: أحمد البوقس